1 00:00:29,040 --> 00:00:34,040 Subtitles by explosiveskull 𝕄_𝕀_π•Šπ”½π• π•£π”Όπ•§π•–π•£ 2 00:04:21,988 --> 00:04:23,856 Every journey has its road. 3 00:04:27,226 --> 00:04:30,630 And every road, sooner or later, comes to a crossing, 4 00:04:32,164 --> 00:04:35,735 certain junction and only one choice to make. 5 00:04:38,104 --> 00:04:40,472 That crossing arrived for us, too. 6 00:04:43,643 --> 00:04:48,047 But no one could have imagined that it would change our fates forever. 7 00:05:33,525 --> 00:05:37,495 Lunar eclipses have fascinated mankind throughout the ages. 8 00:05:37,529 --> 00:05:41,566 The relationship between man and Moon has always been so strong 9 00:05:41,599 --> 00:05:47,539 that in certain ancient cultures these phenomena were perceived as cause for great concern. 10 00:05:47,572 --> 00:05:51,543 - Are you guys watching? - I've already seen one on YouTube. 11 00:05:51,944 --> 00:05:53,079 I think I watched with my dad. 12 00:05:53,112 --> 00:05:56,215 I've got a pair of welder glasses at home like you. 13 00:05:57,083 --> 00:05:58,583 I could lend them to you. 14 00:05:58,616 --> 00:05:59,852 No. 15 00:05:59,885 --> 00:06:03,723 Welded glasses are for solar eclipses, not lunar eclipses. 16 00:06:03,756 --> 00:06:05,825 And they're not that great anyway 17 00:06:05,858 --> 00:06:07,994 because of the double refraction. 18 00:06:08,794 --> 00:06:09,962 The double what? 19 00:06:09,996 --> 00:06:11,964 - The double refraction. - Yeah? 20 00:06:11,998 --> 00:06:15,101 Otherwise known as the birefringence, 21 00:06:15,835 --> 00:06:19,638 an optical phenomenon caused by the light and... 22 00:06:20,239 --> 00:06:21,640 Idiot. 23 00:06:57,943 --> 00:07:00,980 Lunar eclipses were, in fact, interpreted to be symbolic 24 00:07:01,013 --> 00:07:05,751 of the great afternoon sky right over there. 25 00:07:05,785 --> 00:07:06,719 Bleh! 26 00:07:06,752 --> 00:07:08,687 Stories and legends aside, 27 00:07:08,721 --> 00:07:10,823 this eclipse will be one of the longest 28 00:07:10,856 --> 00:07:14,260 and the most fascinating total lunar eclipses of the last century. 29 00:07:14,293 --> 00:07:18,998 So, tonight, we encourage you all to lift your heads to the sky 30 00:07:19,031 --> 00:07:21,700 and take in this spectacular and unique event. 31 00:07:22,668 --> 00:07:23,736 Don't miss out. 32 00:07:23,769 --> 00:07:26,839 Or you'll be waiting 20 years for the next one. 33 00:07:26,872 --> 00:07:29,275 Hey, Bess, will you watch it? 34 00:07:29,942 --> 00:07:31,811 Um, I'm not sure. 35 00:07:31,844 --> 00:07:34,080 Maybe with a certain someone. 36 00:07:38,350 --> 00:07:40,019 Stories and legends aside, 37 00:07:40,052 --> 00:07:42,620 this eclipse will be one of the longest 38 00:07:42,655 --> 00:07:45,891 and most fascinating total lunar eclipses of the last century. 39 00:07:45,925 --> 00:07:50,362 So, tonight, we encourage you all to lift your heads to the sky 40 00:07:50,396 --> 00:07:53,598 and take in this spectacular and unique event. 41 00:07:54,133 --> 00:07:55,201 Don't miss out. 42 00:07:55,234 --> 00:07:58,304 Or you'll be waiting 20 years for the next one. 43 00:07:58,337 --> 00:08:01,073 Hey, Joe, could you go any slower? 44 00:08:01,107 --> 00:08:03,042 I'm sick of being on this piece of junk. 45 00:08:03,075 --> 00:08:06,045 This piece of junk is four times your age, Reg. 46 00:08:06,078 --> 00:08:09,682 Oh, well, even better, an old piece of junk. 47 00:08:09,715 --> 00:08:12,218 Guys, guys, guys, guys. 48 00:08:13,018 --> 00:08:14,286 I've got a riddle. 49 00:08:14,320 --> 00:08:15,688 Brace yourselves. 50 00:08:15,721 --> 00:08:20,025 What follows us all day long behind... 51 00:08:20,059 --> 00:08:24,163 - Our shadow. - ...in the dark? 52 00:08:27,133 --> 00:08:33,139 Oh, intelligent screwed you over again. 53 00:08:36,942 --> 00:08:40,346 Hey, I got a riddle you won't find online. 54 00:08:41,280 --> 00:08:42,715 Let's hear it. 55 00:08:43,315 --> 00:08:45,317 Seven letters has my name. 56 00:08:46,051 --> 00:08:48,354 Being a tough guy is my game. 57 00:08:49,288 --> 00:08:55,928 Neither monsters, storms, nor dragons can stop me even without my weaponry. 58 00:08:57,096 --> 00:08:59,331 Now, ponder my words carefully. 59 00:09:00,166 --> 00:09:04,236 Virtue and nobility are nothing without fear. 60 00:09:05,137 --> 00:09:10,042 Even for the king of kings, him with the golden mane, 61 00:09:10,476 --> 00:09:16,248 he who thanks to me can live, roar, and reign. 62 00:09:17,816 --> 00:09:18,784 Who am I? 63 00:09:22,254 --> 00:09:24,723 Oh, you struggling, IQ. 64 00:10:17,076 --> 00:10:19,778 Do we... do we have to turn back now? 65 00:10:23,415 --> 00:10:25,784 Not necessarily. 66 00:12:28,173 --> 00:12:29,541 Everybody stay here. 67 00:12:43,255 --> 00:12:45,190 Oh, gross. 68 00:12:45,224 --> 00:12:47,192 Poor thing. It must have been run over. 69 00:12:47,226 --> 00:12:48,127 What the fuck is it? 70 00:12:48,661 --> 00:12:49,895 Oh. 71 00:12:51,397 --> 00:12:52,364 Should we help him? 72 00:12:52,398 --> 00:12:53,265 Nah. 73 00:12:53,700 --> 00:12:56,201 I bet it stinks. 74 00:12:56,669 --> 00:12:58,370 Yeah, like you after P.E. 75 00:13:02,508 --> 00:13:04,276 You are such a pig. 76 00:13:04,309 --> 00:13:06,278 Oink, oink. 77 00:13:32,371 --> 00:13:34,306 You know, I rode a pig once. 78 00:13:34,339 --> 00:13:37,342 Just pigs riding pigs, yeah? 79 00:13:38,177 --> 00:13:41,413 Anyway, I'm on this pig, massive. 80 00:13:41,447 --> 00:13:44,149 So, I was grabbing it by his ears and we started riding 81 00:13:44,183 --> 00:13:46,084 and all I hear the whole time... 82 00:13:48,053 --> 00:13:50,522 So, I'm riding it and there's a herd of them behind me also... 83 00:13:51,658 --> 00:13:53,192 - ...and then Chris... - A... a whole herd of them? 84 00:13:53,225 --> 00:13:54,694 A whole herd of them. And Chris' chick... 85 00:13:54,727 --> 00:13:59,298 Well, well, well, good evening. 86 00:14:02,769 --> 00:14:04,136 Sit down. 87 00:14:05,304 --> 00:14:08,407 Just stay calm, guys, okay? He's not going to hurt us. 88 00:14:09,074 --> 00:14:10,375 Wrong answer. 89 00:14:11,043 --> 00:14:15,347 From now on, you just sit down and you drive. 90 00:14:16,615 --> 00:14:18,718 I should be doing the talking from now on. 91 00:14:19,384 --> 00:14:20,252 Got that kids? 92 00:14:23,455 --> 00:14:25,257 I can't hear you. You got it? 93 00:14:26,124 --> 00:14:27,326 - Got it. - Got it. 94 00:14:27,694 --> 00:14:28,560 Good. 95 00:14:34,533 --> 00:14:35,635 Obedient, too. 96 00:14:39,104 --> 00:14:42,274 You, there. 97 00:14:44,142 --> 00:14:45,244 You... 98 00:14:47,346 --> 00:14:48,480 drive. 99 00:14:56,321 --> 00:14:57,322 It's him. 100 00:15:04,664 --> 00:15:05,765 That was him. 101 00:15:05,798 --> 00:15:11,270 Mark, he was trying to kiss her and she was screaming. 102 00:15:11,303 --> 00:15:17,209 So, I go, "Hey, leave her alone." 103 00:15:18,343 --> 00:15:20,546 And then he turns around with a stupid little face 104 00:15:20,579 --> 00:15:24,784 and goes, "Karl, the canteen's over that way." 105 00:15:25,685 --> 00:15:27,553 And he was with his friends, there was like seven of them. 106 00:15:27,586 --> 00:15:29,521 Yeah, but I bet that didn't scare you. 107 00:15:30,188 --> 00:15:31,256 Of course, it didn't. 108 00:15:32,391 --> 00:15:34,661 I slide tag with him and kick them straight in the balls, 109 00:15:34,694 --> 00:15:37,496 then I got up and hit the other one with a backhand strike. 110 00:15:38,230 --> 00:15:42,601 Yeah. The third managed to block me, but I kicked down the fourth 111 00:15:42,635 --> 00:15:44,202 and pushed the third on to the sixth. 112 00:15:44,236 --> 00:15:50,142 And the last one, well, attacked him with a super boost 113 00:15:50,576 --> 00:15:56,181 just like a real wrestler, letting chaos everywhere, KO, 114 00:15:56,548 --> 00:15:57,583 and the final kiss. 115 00:15:58,283 --> 00:16:01,286 - A super boost? - Mm-hmm. Just like that. 116 00:16:03,422 --> 00:16:04,423 Sorry. 117 00:16:12,364 --> 00:16:15,100 - Is that him? - Yes. 118 00:16:16,636 --> 00:16:19,404 We've been looking for this guy everywhere. 119 00:16:20,305 --> 00:16:26,746 We really have to find him before he claims other victims and eats more tongues. 120 00:16:28,180 --> 00:16:29,414 And I don't know what it is, 121 00:16:29,882 --> 00:16:32,685 but he just seems to love teenagers. 122 00:16:34,486 --> 00:16:36,388 We've got that super boost, right? 123 00:16:53,773 --> 00:16:57,744 Now, if you could all listen carefully, 124 00:16:58,678 --> 00:17:01,246 throw your fucking phones out the windows. 125 00:17:07,285 --> 00:17:08,453 You, too. 126 00:17:08,988 --> 00:17:12,591 - Fuck you. - Reg, do what he says. 127 00:17:12,624 --> 00:17:13,492 Sit. 128 00:17:17,262 --> 00:17:18,798 He's right, you know. 129 00:17:20,265 --> 00:17:22,401 No time for playing games. 130 00:17:22,434 --> 00:17:23,736 This gun is real. 131 00:17:24,469 --> 00:17:27,339 And I know what death tastes like. 132 00:17:27,372 --> 00:17:31,243 It tastes delicious. 133 00:17:33,345 --> 00:17:35,682 It's Pedro Minghella. 134 00:17:36,615 --> 00:17:38,685 The tongue eater. 135 00:17:38,718 --> 00:17:39,584 Who? 136 00:17:40,252 --> 00:17:41,821 The tongue eater. 137 00:17:42,487 --> 00:17:44,456 It's really, I'm just fucked up, eh. 138 00:17:44,489 --> 00:17:47,526 Prison can be a very informative experience. 139 00:17:47,559 --> 00:17:49,996 You should try it sometimes. 140 00:17:52,597 --> 00:17:53,565 Fuck. 141 00:17:55,367 --> 00:17:56,234 Good boy. 142 00:18:00,640 --> 00:18:04,476 Fucking things turned you all into zombies. 143 00:18:08,513 --> 00:18:13,753 Now, let's sit back and enjoy the journey, shall we? 144 00:18:14,654 --> 00:18:18,390 The night is long and the seas are rough. 145 00:19:11,409 --> 00:19:12,678 What's your name boy? 146 00:19:13,980 --> 00:19:16,414 - Uh, Nolan. Nolan. - Nolan? 147 00:19:17,349 --> 00:19:18,383 Nolan Parker. 148 00:19:20,953 --> 00:19:22,454 Nolan Parker. 149 00:19:23,122 --> 00:19:25,357 Sounds like something out of a comic book. 150 00:19:26,793 --> 00:19:28,961 I used to love comic books when I was a kid. 151 00:19:30,029 --> 00:19:34,667 First thing I ever stole, pack of smokes, comic book. 152 00:19:35,902 --> 00:19:37,302 I was obsessed. 153 00:20:34,660 --> 00:20:35,661 Shit. 154 00:20:38,430 --> 00:20:39,364 What's going on? 155 00:20:40,633 --> 00:20:41,968 You better not be fucking with me. 156 00:20:42,001 --> 00:20:43,870 I don't know, it just stopped. 157 00:20:43,903 --> 00:20:45,738 Well, get it fixed. 158 00:20:46,138 --> 00:20:47,974 You don't want me to lose my patience, do you? 159 00:20:52,812 --> 00:20:54,914 It won't start. It... it must be the motor. 160 00:20:56,082 --> 00:20:59,185 - Get here. - No, no, please, please, don't hurt me. 161 00:20:59,218 --> 00:21:00,518 Now, you get it fixed. 162 00:21:00,552 --> 00:21:03,555 One mistake, and her head goes boom. 163 00:21:03,588 --> 00:21:08,794 - Okay, okay, just calm down. - Calm down? 164 00:21:08,828 --> 00:21:10,830 I'm always calm. 165 00:21:10,863 --> 00:21:11,764 Get out. 166 00:21:12,832 --> 00:21:13,766 Okay. 167 00:21:22,074 --> 00:21:23,843 And that goes for you lot, too. 168 00:21:45,831 --> 00:21:46,699 He's going to kill us. 169 00:21:47,565 --> 00:21:48,634 He's going to kill us all. 170 00:21:49,201 --> 00:21:50,568 He's an absolute psycho. 171 00:21:51,203 --> 00:21:52,939 We need to disarm him. 172 00:21:52,972 --> 00:21:55,174 Yeah, I agree. But how? 173 00:21:55,207 --> 00:21:58,144 No, no, no, don't... don't try and be a hero now. 174 00:21:58,811 --> 00:22:00,913 He'll shoot you in the head without thinking twice. 175 00:22:00,947 --> 00:22:05,651 Yeah, Fat is right. For now, we just need to do nothing, all right? 176 00:22:05,685 --> 00:22:07,086 Wait for the right moment. 177 00:22:08,254 --> 00:22:10,022 God. 178 00:22:13,759 --> 00:22:14,627 Well? 179 00:22:15,828 --> 00:22:21,968 I don't know, it must be the engine. 180 00:23:08,714 --> 00:23:09,982 Get that thing out of here. 181 00:23:10,615 --> 00:23:11,784 I'll stay here with them. 182 00:25:03,929 --> 00:25:04,997 Oh, no, fuck! 183 00:25:05,030 --> 00:25:07,366 - Shut up! Shut up and sit down. - No, we need to go. 184 00:25:07,399 --> 00:25:09,068 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! 185 00:25:09,101 --> 00:25:10,436 - Sit down! - Oh, my God! 186 00:25:10,469 --> 00:25:13,172 Shut up and shut up and shut up! Let me fucking think. 187 00:25:13,205 --> 00:25:15,174 Oh, my God, you fucking psycho. 188 00:25:15,207 --> 00:25:17,009 Look at his mess. Just let us off. 189 00:25:17,042 --> 00:25:17,977 That's enough. 190 00:25:18,010 --> 00:25:20,146 I don't want to hear another one out of you. 191 00:25:20,179 --> 00:25:21,647 Do you understand? 192 00:25:26,018 --> 00:25:27,052 Fuck. 193 00:25:27,419 --> 00:25:29,255 Where the fuck are the keys? 194 00:25:29,889 --> 00:25:31,457 Fuck! Fuck! Fuck! 195 00:25:31,490 --> 00:25:33,125 Fuck! Fuck! 196 00:25:33,726 --> 00:25:36,128 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 197 00:25:36,162 --> 00:25:37,062 Fuck! 198 00:25:46,739 --> 00:25:47,439 It's showtime. 199 00:25:48,507 --> 00:25:49,942 Go get the keys off that bastard. 200 00:25:51,043 --> 00:25:53,647 - Now! - Leave him alone, I'll go. 201 00:25:54,880 --> 00:25:55,915 Okay, move it. 202 00:25:56,382 --> 00:25:57,783 Bess, no! 203 00:26:02,922 --> 00:26:07,126 She makes one wrong move and I'll blow your brains out. 204 00:27:47,393 --> 00:27:48,994 Get it started. 205 00:27:50,262 --> 00:27:51,964 I'm not starting shit. 206 00:27:51,997 --> 00:27:53,866 I don't even know how to fucking drive. 207 00:27:55,167 --> 00:27:56,335 So, you're okay? 208 00:27:58,404 --> 00:28:00,172 And Joseph? 209 00:28:11,383 --> 00:28:12,885 Just do it. 210 00:28:15,888 --> 00:28:18,324 It was awful. 211 00:28:18,891 --> 00:28:25,297 It was like he'd been bitten by maybe an animal, like, I don't know. 212 00:28:26,098 --> 00:28:27,032 I don't know. 213 00:28:32,304 --> 00:28:33,172 Fuck. 214 00:28:34,139 --> 00:28:35,374 So? 215 00:28:37,677 --> 00:28:39,378 Make this thing move. 216 00:28:40,145 --> 00:28:42,514 Are you blind? I'm trying. 217 00:28:42,548 --> 00:28:46,018 And I'm trying to resist the urge to shoot you in the face. 218 00:28:46,051 --> 00:28:48,587 Oh, God. 219 00:28:48,620 --> 00:28:50,155 We need to do something. 220 00:28:55,227 --> 00:29:01,567 Well, if you do not get this pile of junk moving in the next 10 seconds, 221 00:29:01,600 --> 00:29:04,570 I'm going to shoot every one of your friends one at a time 222 00:29:04,603 --> 00:29:06,639 starting with four-eyes. 223 00:29:08,574 --> 00:29:10,175 Her name's IQ. 224 00:29:10,542 --> 00:29:14,413 This piece of junk belonged to my friend Joe. 225 00:29:14,446 --> 00:29:16,315 No, no, no! 226 00:29:20,018 --> 00:29:21,920 So, who's really fucking crazy now, eh? 227 00:29:22,554 --> 00:29:24,957 You haven't got the balls. 228 00:29:28,327 --> 00:29:29,461 I know that smell. 229 00:29:30,963 --> 00:29:34,933 It's the smell of a gutless little wonder trying to play the big man. 230 00:29:36,335 --> 00:29:41,407 If I were you, I'd shoot now before your friends all smell it too. 231 00:29:41,440 --> 00:29:42,608 I don't have any friends. 232 00:29:45,010 --> 00:29:46,545 It's here. 233 00:29:49,381 --> 00:29:53,252 I didn't escape from prison to die in a battle box like this. 234 00:30:10,436 --> 00:30:13,038 Come on, show your face. 235 00:30:24,717 --> 00:30:27,654 β™ͺ La, la, la, la β™ͺ 236 00:31:01,520 --> 00:31:02,421 Shh. Shh. 237 00:31:07,593 --> 00:31:09,161 Oh, shit. 238 00:31:09,194 --> 00:31:12,030 - Shit. Shit. Shit. - We are... we are doomed. 239 00:31:12,064 --> 00:31:14,132 - Come, Bess, come. - Fuck this! Fuck this! Fuck this! 240 00:31:14,166 --> 00:31:15,501 This is not happening. This is not happening. 241 00:31:15,534 --> 00:31:19,639 - Calm... down. - No, he fired. He could be dead as well. 242 00:31:19,672 --> 00:31:22,441 Yeah, we're all gonna be dead next, you know. Shut the fuck up. 243 00:31:22,474 --> 00:31:25,143 - Calm down! - We're trapped in a tunnel 244 00:31:25,611 --> 00:31:29,348 - and we're all going to die one by one. - Fuck. 245 00:31:29,381 --> 00:31:31,684 No, no, no, come on, there must be a logical explanation for all this. 246 00:31:31,718 --> 00:31:35,220 The only logical thing here is certainly this little whiny bitch. 247 00:31:35,254 --> 00:31:36,355 Reggie, stop, this isn't helping. 248 00:31:36,388 --> 00:31:39,091 Oh, all right, what the fuck are you going to do, huh? 249 00:31:39,124 --> 00:31:40,592 You're gonna fucking hit me or something? 250 00:31:40,626 --> 00:31:42,160 Let's just calm down, Reggie. 251 00:31:42,194 --> 00:31:45,364 Just stop it. You're not making things any easier. 252 00:32:23,703 --> 00:32:28,607 Fuck. 253 00:32:28,641 --> 00:32:33,545 Okay, oh, you got me. I'm... I'm scared shitless. 254 00:32:34,413 --> 00:32:37,215 They... they... they... they... they... they weren't... 255 00:32:37,249 --> 00:32:38,617 Those weren't hands. 256 00:32:39,318 --> 00:32:40,653 They weren't human. 257 00:32:41,320 --> 00:32:42,521 They definitely weren't. 258 00:32:42,554 --> 00:32:44,489 We need to get out of here now. 259 00:32:45,157 --> 00:32:47,660 Oh, please Lord, please. 260 00:32:47,694 --> 00:32:50,262 Okay, Reggie, you drive. Now, you're just making too much noise. 261 00:32:50,295 --> 00:32:55,233 Boys, that's it, we need to create a fucking pandemonium, idiot. 262 00:32:56,836 --> 00:32:59,204 Fucking damn it! 263 00:33:01,908 --> 00:33:04,242 A push won't fucking work. 264 00:33:04,276 --> 00:33:07,914 - Nothing is fucking working. - We just need to deal with this ourselves, okay? 265 00:33:07,947 --> 00:33:10,917 Yeah, if we all work as a team, we'll probably make it out of here alive. 266 00:33:10,950 --> 00:33:12,652 Fuck this. 267 00:33:12,685 --> 00:33:15,587 Fuck this. I don't need this. 268 00:33:16,421 --> 00:33:20,392 I just want to get off this fucking bus and go home. 269 00:33:20,425 --> 00:33:22,561 That is what we all want, Reggie. 270 00:35:13,572 --> 00:35:15,373 Reggie, come on. Reggie. 271 00:35:15,407 --> 00:35:16,608 You hear me? Reggie. 272 00:35:16,642 --> 00:35:17,977 You okay? 273 00:35:25,051 --> 00:35:26,819 I won't make a sound. 274 00:36:46,498 --> 00:36:47,733 Let go of me! 275 00:37:23,703 --> 00:37:25,470 Oh, God! 276 00:37:25,503 --> 00:37:26,839 Come on, come on, come on, come on! 277 00:37:50,562 --> 00:37:54,166 Come on, come on, hurry up. Hurry up. 278 00:37:55,868 --> 00:37:58,838 Come on, let's go. Go, go, go! 279 00:37:59,639 --> 00:38:01,841 - Hurry up, quickly! - Come on, come, come on. 280 00:38:23,561 --> 00:38:25,463 Hey, where are you going, Karl? 281 00:38:25,497 --> 00:38:26,699 What, would you rather turn back? 282 00:38:26,732 --> 00:38:27,800 Absolutely not. 283 00:38:27,833 --> 00:38:29,802 Okay, look, we just need to keep going, okay. 284 00:38:29,835 --> 00:38:30,870 Yeah. We'll find somewhere safe. 285 00:38:30,903 --> 00:38:32,772 We've got a better chance of getting out of here. 286 00:38:32,805 --> 00:38:33,739 Yeah. 287 00:38:44,516 --> 00:38:48,553 - Yup, this place is fucking terrifying. - Okay, just calm down. 288 00:38:48,586 --> 00:38:49,889 It's my worst nightmare. 289 00:38:53,225 --> 00:38:54,559 Fuck that. 290 00:38:56,996 --> 00:38:58,130 Fuck that. 291 00:39:01,267 --> 00:39:02,567 This way it is. 292 00:39:09,607 --> 00:39:11,043 What is this place? 293 00:39:11,811 --> 00:39:13,611 No idea, Queenie. 294 00:39:14,280 --> 00:39:15,715 Some kind of abyss? 295 00:39:16,182 --> 00:39:18,250 Yeah. Where are we? 296 00:39:19,617 --> 00:39:22,088 This is fucking hell. 297 00:39:22,121 --> 00:39:23,255 Let's get out of this. 298 00:39:23,289 --> 00:39:27,793 Guys, can we stop? I can't take it any longer. 299 00:39:27,827 --> 00:39:29,594 I'm exhausted too. 300 00:39:34,700 --> 00:39:35,768 Hold on. 301 00:39:44,944 --> 00:39:46,846 Yeah, okay, we can stay in here. 302 00:39:47,847 --> 00:39:49,648 Karl, shut the door behind you. Reggie. 303 00:39:49,682 --> 00:39:51,851 - Uh-huh? - Can we get these candles lit up? 304 00:39:52,351 --> 00:39:53,686 All right, boss. 305 00:40:00,226 --> 00:40:01,794 - Fuck you, dude. - Sorry. 306 00:40:20,980 --> 00:40:22,815 So that's the floor plan of this place. 307 00:40:23,382 --> 00:40:26,052 Yeah, looks like an old military fort. 308 00:40:26,085 --> 00:40:28,287 We need to find the control room and switch on the generator. 309 00:40:28,320 --> 00:40:30,622 I'll take every single one of you out to dinner 310 00:40:30,656 --> 00:40:33,159 if you can find one thing that works in this pit. 311 00:40:33,192 --> 00:40:36,796 Well, you better book us a table because Queenie's never wrong. 312 00:40:36,829 --> 00:40:39,165 Well, I would if I had my phone then. 313 00:40:41,167 --> 00:40:44,303 Josie would have gotten us out of here for sure. 314 00:40:46,906 --> 00:40:48,941 - Poor Joe. - Yeah. 315 00:40:50,376 --> 00:40:53,611 Um, you know he knew my dad? 316 00:40:55,881 --> 00:40:57,016 Yeah. 317 00:40:59,251 --> 00:41:00,719 They played in the Stormy Clouds together. 318 00:41:04,857 --> 00:41:06,225 Your dad played basketball? 319 00:41:06,258 --> 00:41:07,860 Yeah, small forward. 320 00:41:09,829 --> 00:41:11,230 It's the same hat as Joe's. 321 00:41:13,165 --> 00:41:14,934 Never seen your dad before. 322 00:41:16,035 --> 00:41:17,636 When did you last see him? 323 00:41:19,805 --> 00:41:21,107 Two years ago. 324 00:41:23,742 --> 00:41:24,844 It must be tough. 325 00:41:26,445 --> 00:41:27,913 They set him up. 326 00:41:29,448 --> 00:41:33,352 They were a patsy. He did nothing but he's the one doing time. 327 00:41:38,390 --> 00:41:41,060 - Well, that was your dad's? - Yeah. 328 00:41:41,994 --> 00:41:43,095 It's cool. 329 00:41:44,363 --> 00:41:47,900 - So, where are we? - Yeah. 330 00:41:48,901 --> 00:41:52,138 We should be right here. 331 00:41:53,038 --> 00:41:54,940 This place is huge. 332 00:41:54,974 --> 00:41:58,144 According to the floor plan, the control room is right there. 333 00:41:58,177 --> 00:41:59,678 And I think we should go check it out. 334 00:41:59,712 --> 00:42:01,413 - Yeah. - Yeah, I'll go. 335 00:42:02,448 --> 00:42:03,782 You're up. 336 00:42:04,817 --> 00:42:06,018 I'm going to stay here. 337 00:42:06,051 --> 00:42:07,920 I think I might stay here, too. 338 00:42:07,953 --> 00:42:11,991 Okay, look, Reggie, you stay here with them and I'll go with Nolan. 339 00:42:14,059 --> 00:42:14,927 Good luck. 340 00:42:15,794 --> 00:42:17,796 Don't you two have too much fun, yeah? 341 00:42:54,300 --> 00:42:56,902 All right, so the control room shouldn't be too far now. 342 00:42:58,070 --> 00:43:00,372 - What? - Nothing. 343 00:43:01,040 --> 00:43:02,942 It was just a mouse. 344 00:43:02,975 --> 00:43:04,009 You're saying? 345 00:43:05,144 --> 00:43:08,414 I was saying that the control room should be close. 346 00:43:08,447 --> 00:43:09,481 Okay. 347 00:43:30,236 --> 00:43:32,304 I said the control room should be near. 348 00:43:33,572 --> 00:43:36,775 So straight ahead, then right. 349 00:43:37,543 --> 00:43:38,911 Isn't it left? 350 00:43:43,115 --> 00:43:46,885 Yeah, sorry, I've got terrible sense of direction. 351 00:43:47,519 --> 00:43:49,388 Well, at least, you're really good at drawing. 352 00:43:49,421 --> 00:43:50,923 - You think? - Yeah. 353 00:43:52,157 --> 00:43:54,827 I saw your sketches on the bus, I thought they were amazing. 354 00:43:54,860 --> 00:43:55,861 Thanks. 355 00:43:57,963 --> 00:43:59,531 You know, my mom painted. 356 00:43:59,565 --> 00:44:02,901 Really? Cool. Like what sort of things? 357 00:44:02,935 --> 00:44:05,004 Just all sorts of landscapes. 358 00:44:05,838 --> 00:44:10,376 My favorite one is above my bed, it's this amazing beach with like the bluest sea 359 00:44:10,409 --> 00:44:12,311 and its really white sand. 360 00:44:13,445 --> 00:44:14,246 So, it's beautiful. 361 00:44:15,981 --> 00:44:19,551 Five, six, five, six, seven, eight... 362 00:44:28,894 --> 00:44:30,596 I'm so fucking hungry. 363 00:44:30,630 --> 00:44:32,298 Me, too. 364 00:44:35,601 --> 00:44:38,871 You know, I'd kill for a hamburger right now. 365 00:44:38,904 --> 00:44:39,838 I bet you would. 366 00:44:41,540 --> 00:44:45,044 With some fried eggs, jalapenos... 367 00:44:47,246 --> 00:44:53,452 ...double bacon, fries and a large drink. 368 00:44:54,754 --> 00:44:58,190 Look, man, we get that you're obese. Just shut up, yeah? 369 00:45:04,063 --> 00:45:05,931 And that counts for the noises, too. 370 00:45:08,100 --> 00:45:10,402 You're busting my fucking balls, bro. Shut up. 371 00:45:11,170 --> 00:45:13,138 - Guys. - Warming up. 372 00:45:14,907 --> 00:45:16,875 You're busting my fucking balls. 373 00:45:16,909 --> 00:45:19,044 - Guys. - Shut up. 374 00:45:19,078 --> 00:45:20,312 So, you do have them? 375 00:45:21,213 --> 00:45:22,514 - Fuck you. - Guys. 376 00:45:22,548 --> 00:45:24,116 - It was a joke. - Why do I fuck? 377 00:45:24,149 --> 00:45:25,050 Fuck you. 378 00:45:25,951 --> 00:45:26,618 Guys. 379 00:45:28,454 --> 00:45:30,222 - Guys! - What? 380 00:45:30,255 --> 00:45:33,892 I really need to pee. 381 00:45:36,261 --> 00:45:40,466 So, uh, who's coming with me? 382 00:46:14,233 --> 00:46:15,167 What is this? 383 00:46:31,550 --> 00:46:32,685 There's lights. 384 00:46:33,919 --> 00:46:37,556 You remember on the bus, that thing can't stand the light. 385 00:46:40,092 --> 00:46:41,694 Someone's already tried to kill it. 386 00:46:42,461 --> 00:46:44,997 It doesn't look like the plan worked out though. 387 00:46:49,736 --> 00:46:51,270 We need to find the main switchboard. 388 00:46:58,444 --> 00:47:00,579 - Here is good. - Sure. 389 00:47:08,253 --> 00:47:09,588 Turn around. 390 00:47:09,621 --> 00:47:11,658 Come on, you're not the first girl I've seen with the pants down. 391 00:47:13,058 --> 00:47:14,761 You are such an idiot. 392 00:47:14,794 --> 00:47:16,261 Turn around. 393 00:47:20,165 --> 00:47:22,702 I said turn around. 394 00:47:28,340 --> 00:47:30,643 Move away further. 395 00:47:34,714 --> 00:47:38,050 - Not too far though. - All right, all right. 396 00:47:39,284 --> 00:47:42,588 Just hurry up and piss, yeah? Let's get back to Karl. 397 00:47:49,528 --> 00:47:53,599 You know, you are kind of cute when you're mad though. 398 00:47:54,500 --> 00:47:56,001 Should piss you off more. 399 00:47:57,770 --> 00:48:02,574 Queenie, are you done? 400 00:48:05,344 --> 00:48:06,245 Queenie. 401 00:48:08,848 --> 00:48:10,215 Shit. 402 00:48:10,249 --> 00:48:12,351 Shit, shit, shit, shit. 403 00:48:12,384 --> 00:48:13,585 Shit, shit, shit, shit. 404 00:48:33,706 --> 00:48:36,341 Karl, they've got her. 405 00:48:47,619 --> 00:48:49,354 It should be in here somewhere. 406 00:49:09,642 --> 00:49:11,109 Here it is. 407 00:49:11,143 --> 00:49:12,511 Queenie! 408 00:49:12,879 --> 00:49:15,748 - It's all my fucking fault. - Check in her. 409 00:49:15,782 --> 00:49:16,883 - IQ! - IQ! 410 00:49:16,916 --> 00:49:18,751 Queenie! 411 00:49:19,886 --> 00:49:23,388 - Oh, shit, shit. IQ! - Queenie! 412 00:49:24,389 --> 00:49:25,591 Queenie! 413 00:49:25,624 --> 00:49:26,558 Queenie! 414 00:49:28,560 --> 00:49:30,395 Queenie? Oh! 415 00:49:30,429 --> 00:49:33,498 Queenie! 416 00:49:34,166 --> 00:49:35,400 Get the fuck off of her! 417 00:49:35,434 --> 00:49:37,502 Get the fuck off of her! 418 00:49:37,536 --> 00:49:39,171 Oh, my God! Run! 419 00:49:42,809 --> 00:49:44,677 Run! Run! 420 00:49:56,521 --> 00:49:58,290 It won't budge. 421 00:49:58,323 --> 00:49:59,324 Let me help you. 422 00:50:04,864 --> 00:50:08,367 - Are you okay? - Yeah, I'm... I'm fine. 423 00:50:10,970 --> 00:50:11,904 Reggie. 424 00:50:27,452 --> 00:50:28,320 Reggie. 425 00:50:32,859 --> 00:50:34,192 Reg! 426 00:50:45,872 --> 00:50:46,739 Reggie. 427 00:50:56,415 --> 00:50:57,315 Reg! 428 00:50:58,718 --> 00:51:01,954 No! No! No! 429 00:51:01,988 --> 00:51:03,690 No! No! 430 00:51:03,723 --> 00:51:06,693 No! No! No! No! 431 00:51:06,726 --> 00:51:07,927 No! 432 00:51:12,765 --> 00:51:13,733 Reg! 433 00:51:34,386 --> 00:51:35,688 They found the generator. 434 00:51:35,722 --> 00:51:37,255 We need to find them. 435 00:53:26,498 --> 00:53:29,434 "Your end, my beginning." 436 00:53:29,467 --> 00:53:31,570 "9th of February 2000." 437 00:53:45,017 --> 00:53:47,552 So, all we need to do now is find the entrance to this place. 438 00:54:15,047 --> 00:54:17,884 Oh, my God. 439 00:54:21,888 --> 00:54:24,422 Reggie went with Queenie who needed to wee. 440 00:54:24,456 --> 00:54:26,158 I stayed back but then Reggie came back without Queenie 441 00:54:26,192 --> 00:54:27,760 - and said she'd been taken by a bunch of... - Whoa, whoa, slow down, 442 00:54:27,793 --> 00:54:29,095 Karl, slow down. Calm down. 443 00:54:32,064 --> 00:54:33,598 I left her alone. 444 00:54:34,734 --> 00:54:35,668 It's my fault. 445 00:54:36,636 --> 00:54:38,570 I'll be all right. 446 00:54:46,679 --> 00:54:47,579 Shit. 447 00:54:48,915 --> 00:54:51,416 Look, guys, we need to fucking go. 448 00:54:52,218 --> 00:54:53,119 We can't. 449 00:54:56,889 --> 00:54:58,124 We need to show you something first. 450 00:55:01,961 --> 00:55:05,631 Ladies and gentlemen, let me introduce you to Giulio Sarpi. 451 00:55:08,968 --> 00:55:11,971 So, we're not the only people who've seen this thing. 452 00:55:14,106 --> 00:55:15,641 He was obsessed with it. 453 00:55:15,675 --> 00:55:17,777 He called it the Nocturne Wanderer. 454 00:55:18,644 --> 00:55:21,647 It killed his sister 40 years ago in this very place. 455 00:55:21,681 --> 00:55:26,786 Listen, "Isabelle and I loved going on adventures. 456 00:55:27,720 --> 00:55:31,489 We used to pretend we were explorers discovering faraway lands. 457 00:55:33,025 --> 00:55:36,629 And this evening was the perfect evening for an expedition. 458 00:55:37,997 --> 00:55:41,499 We knew the place by heart and our parents trusted us..." 459 00:55:42,201 --> 00:55:45,137 Isabelle and I loved going on adventures. 460 00:55:45,171 --> 00:55:48,207 We used to pretend we were explorers discovering faraway lands 461 00:55:48,841 --> 00:55:51,644 and this evening was the perfect evening for an expedition. 462 00:55:52,111 --> 00:55:55,748 We knew that place by heart and our parents trusted us. 463 00:55:55,781 --> 00:55:59,752 After all, nobody believes in the big, bad wolf 464 00:55:59,785 --> 00:56:01,687 until it crosses their path. 465 00:56:02,054 --> 00:56:04,556 It appeared before our eyes out of nowhere. 466 00:56:04,589 --> 00:56:06,258 It drew you into his lair 467 00:56:06,292 --> 00:56:09,594 and my life has never been the same again. 468 00:57:09,855 --> 00:57:14,126 And God said let there be light, and there was light. 469 00:57:14,693 --> 00:57:18,596 God looking on the light, saw that it was good 470 00:57:18,631 --> 00:57:21,667 and he made a division between the light and the dark. 471 00:57:22,134 --> 00:57:26,906 And it was in the darkness that I looked for you without ever finding you. 472 00:57:27,306 --> 00:57:31,143 You're the only nightmare that has haunted me for years, 473 00:57:31,177 --> 00:57:34,313 as elusive and real as the darkness. 474 00:57:34,914 --> 00:57:37,883 But I swear I will find you. 475 00:57:44,790 --> 00:57:46,659 I know how to trap you. 476 00:57:46,692 --> 00:57:49,962 And this time, you won't run away. 477 00:57:50,729 --> 00:57:53,132 Your end, my beginning. 478 00:59:32,798 --> 00:59:33,933 Shit. 479 00:59:35,067 --> 00:59:36,135 So, he went crazy. 480 00:59:36,168 --> 00:59:37,703 He was a desperate man. 481 00:59:37,736 --> 00:59:41,740 Yeah, he dedicated his entire life to finding out the truth about his sister. 482 00:59:42,208 --> 00:59:45,177 I mean he researched everything from theories, 483 00:59:45,211 --> 00:59:47,279 to scientific evidence, to even pictures. 484 00:59:47,313 --> 00:59:48,814 Our theories are right. 485 00:59:49,315 --> 00:59:51,850 It hates the light and lives in the darkness. 486 00:59:51,884 --> 00:59:58,023 Yeah, it feeds off of blood and liquids like a vampire or a leech. 487 00:59:58,057 --> 01:00:01,894 No. Like a parasite. 488 01:00:03,095 --> 01:00:04,096 Like a parasite. 489 01:00:05,064 --> 01:00:06,232 And now it's fed on IQ. 490 01:00:06,265 --> 01:00:08,367 It won't stop until it's finished. 491 01:01:42,127 --> 01:01:45,130 So, what's the plan? 492 01:01:45,597 --> 01:01:48,200 So, we have to stay. 493 01:01:50,135 --> 01:01:51,170 Stay and kill it. 494 01:01:52,171 --> 01:01:54,073 Finish the job Giulio Sarpi started. 495 01:01:55,274 --> 01:01:57,910 I don't want anyone to get hurt because of me. 496 01:01:57,943 --> 01:01:59,878 No one is getting left behind. 497 01:01:59,912 --> 01:02:01,847 We can only do this if are all together. 498 01:02:02,514 --> 01:02:05,084 Just like a team of superheroes. 499 01:02:06,285 --> 01:02:09,288 What would you say, Reg? I like being a superhero. 500 01:02:15,127 --> 01:02:18,530 If I see one spandex suit, I'm fucking out. 501 01:02:21,533 --> 01:02:22,935 Let's kill this. 502 01:02:24,470 --> 01:02:25,337 His end. 503 01:02:26,138 --> 01:02:27,072 Our beginning. 504 01:02:57,069 --> 01:02:59,405 Ready. 505 01:03:38,076 --> 01:03:38,977 Karl. 506 01:03:40,012 --> 01:03:41,046 Karl. 507 01:03:41,547 --> 01:03:44,116 What? 508 01:03:44,149 --> 01:03:45,184 Stop hitting. 509 01:03:46,351 --> 01:03:47,286 Stop what? 510 01:03:47,319 --> 01:03:48,287 Your hands. 511 01:04:00,633 --> 01:04:04,036 Come on, fucking wanderer. 512 01:05:14,573 --> 01:05:16,074 Come on! Fuck. 513 01:06:38,891 --> 01:06:42,695 Hey, come in here! Come on! 514 01:06:53,271 --> 01:06:55,607 Reggie, come on. Come on. 515 01:07:15,527 --> 01:07:17,362 I'm scared. 516 01:07:17,396 --> 01:07:20,733 So am I, IQ, but we'll make it out of here. 517 01:07:20,767 --> 01:07:25,203 Please don't... please don't leave me alone. 518 01:07:25,237 --> 01:07:26,806 I won't. I promise. 519 01:08:37,476 --> 01:08:39,712 Go, go. Go now! 520 01:08:40,545 --> 01:08:44,650 Come on, come on, come on, we've got to go. 521 01:09:42,742 --> 01:09:45,845 - Run! Come on! Hurry up! Quickly! - Come on! You can do it! 522 01:09:45,878 --> 01:09:46,979 Come on! 523 01:09:52,885 --> 01:09:55,922 Fight me now, you fucking piece of shit. 524 01:11:10,830 --> 01:11:11,731 For Joe. 525 01:11:14,033 --> 01:11:15,001 For Joe. 526 01:11:23,943 --> 01:11:26,478 Seven letters compose my name. 527 01:11:26,511 --> 01:11:28,915 Being a tough guy is my game. 528 01:11:28,948 --> 01:11:33,451 Neither monsters, storms, no dragons can stop me. 529 01:11:33,485 --> 01:11:36,088 Even if you strip me off my weaponry. 530 01:11:37,123 --> 01:11:39,125 Now, ponder my words carefully. 531 01:11:39,959 --> 01:11:44,096 Virtue and nobility are nothing without fear. 532 01:11:44,697 --> 01:11:46,799 Even for the king of kings... 533 01:11:46,832 --> 01:11:48,500 ...Him with the golden mane. 534 01:11:48,533 --> 01:11:50,069 He, who thanks to me... 535 01:11:50,102 --> 01:11:51,237 ...can live... 536 01:11:51,270 --> 01:11:52,772 - ...roar... - ...and reign. 537 01:11:54,240 --> 01:11:55,440 Courage. 538 01:11:56,574 --> 01:11:58,244 That was the answer to the riddle 539 01:11:58,277 --> 01:12:02,480 and the only word to describe what that ordeal taught us. 540 01:12:03,581 --> 01:12:07,619 What started as a simple shortcut turned out to be much more. 541 01:12:08,654 --> 01:12:11,623 No one believed our story or took us seriously. 542 01:12:17,263 --> 01:12:18,731 But it doesn't matter. 543 01:12:19,966 --> 01:12:23,836 What counts is us, our friendship, 544 01:12:24,203 --> 01:12:28,641 and that incredible truth that will stay with each of us 545 01:12:28,674 --> 01:12:30,710 for the rest of our lives. 546 01:14:08,058 --> 01:14:13,058 Subtitles by explosiveskull